People seem to want straight / definitive ports of Persona 3, 4, and 5 first though for better or worse. So from your list, Catherine and SMT3 are the two to look at here as they are normal Atlus games. SMT3 even launched at the same time as the PS4 version. If Persona 4 Golden especially ever gets a fresh round of ports, PlayStation 4 and Switch are likely destinations, with Xbox not terribly unlikely at this point too given rumors and Soul Hackers 2. New games are very much up in the air.Expecting absolutely nothing from ATLUS' internal studios except for games Nintendo paid, and being pleasantly surprised if anything makes it to Switch, should be the best approach.
The Switch is 5 years old and they made 1 new game for the system, Shin Megami Tensei V, and Nintendo is involved with it anyway. Their newest company pillar is launching on everything except Switch.
TMS - WiiU port of a Nintendo funded game
P5S - Koei Tecmo game
C:FB - PS4/PSV late port
SMT3 - PS2 cheap remaster
SMTV - Nintendo paid for it
P4AU - Arcade port by ArcSys
13S - Vanillaware game late port
There’s four big Persona announcements left, one this month, one in September (likely Persona 6), and two in between. Plenty of time and opportunities for this to happen sooner than later.