Yeah no doubt, also Kit and Krysta said recently that Mother 3 was like Smash Melee where just mentioning it would cause Nintendo execs to bristle. The reason they gave for Melee was that Nintendo assumed any slight change required to port it could potentially cause a passionately negative reaction from the fanbase, and I almost wonder if Nintendo has the same assumption about Mother 3 (since they mentioned it as a comparative example to Melee).
Like I definitely wouldn't mind them changing the problematic parts of Mother 3 in order to get a western release, but Nintendo might assume the more vocal fans, the very ones begging for its localization, would
freak. I dunno.