Why would volume inherently drive prices down when, as was established, prices are already artificially too high at the current production volume? Part of something being artificial is that it does not have to change, because it disobeys what is natural.
The point here is that CFe has an established and predictable market. Is Nintendo guaranteed to still use CFe in 7-8 years when new hardware rolls around? No, but the pro photo/video market more than likely will. That's what I mean by consistency. But when the volume vanishes, prices aren't likely to rise right away, if at all, since a lower price is a bell that's hard to un-ring, and they'd very much like it to.
So let's take a deep look here: The cheapest 256GB CFe card I could find on Amazon was a Type B for USD$83.61. If we're saying that higher volumes drive down prices, let's compare that to high-volume memory, where a top-of-the-heap 256GB UHS-I card sets you back USD$20-30. Even when factoring in that the difference in technology plays some part in the price difference and you add 50% to the UHS-I price to account for that, that's USD$30-45 to meet microSD margins, so you're still looking at a $38-53 additional mark-up on top of any mark-up that already exists on microSD retail prices. Of the likely minimum of 1 million sales of CF Express cards per year right now (since some camera owners will purchase multiple cards and some will purchase none at all), that's a minimum profit loss of USD$38-53 million if retail prices are pushed down. Even if we think Nintendo will sell one of these to the average 20 million hardware buyers per year, you'd still need to add USD$2-3 on top of that $30-45 with its reasonable markup just to break even on the money currently being made from CF Express' artificial pricing right now. So there really isn't any additional money to be made converting CF Express to a volume business, so card makers will try and retain as much of an over-inflated mark-up as they can. "CF Express at a reasonable price" should basically be declared an oxymoron.