I liked that you mentioned
Drill Dozer. I love that game. The Wii U VC version has a Rumble feature when using the Gamepad, which is super robust and interesting. It's also a 2D Game Freak game directed by Ken Sugimori.
Also, it's the only release of the previously completed but never released european version, which contains language options!
You've mentioned most of the important games from what I can remember. I like that you mentioned
Donkey Kong '94: it's a shame it doesn't offer support to the Super Game Boy features (really, Nintendo?), but it's seriously the best original game in that portable system. If you don't know a thing about this one, do yourself a favor and go in blind. I wish I could talk more about it and how it changed Nintendo's games a whole lot but I'd rather let you discover it.
I like the idea that
Duck Hunt (NES) exists in the Wii U VC and you can use the Wiimote in it. The dark filter sucks so much, though.
My biggest recommendation besides the aforementioned is this one:
Ogre Battle 64 is an immaculate, dense game. It wasn't directed by Matsuno but I don't think it detracts at all from its immense qualities. This is a game to lose yourself into. If you've played and loved Final Fantasy Tactics or Tactics Ogre do yourself a favor and play this one as well. Be aware it's a different beast and I assure you won't be disappointed. Music by the always fantasic Hitoshi Sakimoto (and co.).
I also really like
Final Fight One on the GBA. The extras are interesting and accessible and even if it's not arcade perfect, I think it's a great entry point to the game which is my favourite beat-em-up. Also, I have no idea in HELL how this game was rated
E for Everyone even when it was rereleased on the VC in 2015.
By the by, uh... the US eShop links for Wii U games are dead already. They redirect to Nintendo's home page now. Discovered this today while searching for this Final Fight One info. They sure were quick to bury it...